Little-O's Recording Report/Translation work and notes
The original web page can be found here: https://www.gamecity.ne.jp/products/GITAROO-MAN/variety/record.htm
Little-O's "COIL End of the Century Recording" Report! / チビクンの「COIL世紀末レコーディング」レポート!
English | Japanese |
---|---|
Bibibi and biii! You may refer to me as “Little-O No. 11.” While collecting information about Earth, I came across the recording site of COIL, the music producer for Gitaroo Man. All right, I will now sneak into the studio, biii. |
ビビビのビーっと! ワガハイの名は「チビクン11号」。地球の情報を集めていたら、『ギタルマン』の音楽プロデュースを担当しているCOILのレコーディング現場を見つけてしまった。しめしめ、さっそくスタジオに潜入するのだビー。 |
Today is, don’t you know, December 31st in the year 2000 according to this planet’s calendar! It’s the last day of the century, and I’m impressed they’re working on such a day, biii. |
今日はなんと、ここんちの星の暦で2000年の12月31日!世紀末の大晦日ってことで、よくやってるよな~って感じだビー。 |
The place is Ropeland Studio in Tsunashima. It’s COIL’s studio. As the name "Toyoko System Twisted Unit" implies, the studio is, in fact, located along the Toyoko Line. |
場所は綱島のロープランド・スタジオ。COILのスタジオだ。「東横系ひねくれユニット」というだけあって、ちゃんと東横沿線にスタジオがあるのね。 |
…They call it a studio, but isn’t this a regular house? Right, COIL is an icon of home recording, so this must be fine. But are they really making sound here? |
……スタジオって、これフツーの家じゃないのか? そうか、COILは宅録のカリスマだから、コレでいいのか。しかしここでホントに音を作ってるのか? |
English | Japanese |
---|---|
Wow, Koei's producer (P) is dead in the corner of the room. Let’s listen to what he has to say. |
お、なんかコーエーのプロデューサーさん(P)が部屋のすみっこで死んでるぞ。ちょっとお話を聞いてみましょう。 |
“Biii- uh, Mr. P, are you ok?” “...It’s close to the company, so I’m fine…” ※The Koei headquarters is in the Hiyoshi area along the Toyoko Line. Hiyoshi Station is the next station down from this studio. “Umm, what are the reasons why you chose COIL to produce your music…?” “...It’s close to the company, so—” |
「ビーっと、Pさん、大丈夫ですか?」 「……会社から近いから平気です……」 ※コーエー本社は東横線の日吉。このスタジオのとなりの駅なのだ 「えっと、音楽プロデュースをCOILに決めた理由は……」 「……会社から近いから」 |
…Weeell, this won’t do. Mr. P is already dead, so whatever. I’ll look around by myself. |
…ん~、だめだこりゃ。 もうPさんは死んでるからいいや。自分で見てまわろ~っと。 |
English | Japanese |
---|---|
I'm a little surprised to see so much old analog equipment. Is this what home recording is like? Why analog? Is it because they’re broke?, I wondered, and asked. They say they like the way it sounds. It seems that analog recordings have more guts and warmth than today's mainstream digital recordings. You may be convinced if you listen to COIL’s CDs. |
アナログの古い機材が多いのはちょっとビックリだ。宅録って、こんなんだったか? なぜアナログなのか。ビンボーだからか? と思って聞いてみた。「この音が好き」なんだそうだ。アナログは今主流のデジタル録音よりガッツがあって あたたかい音がするそうだ。COILのCDを聴いてみれば納得できるかも。 |
English | Japanese |
---|---|
I’ve learned that the audio produced by COIL in analog is fed directly into the computer. |
COILがアナログで 作った音は、ダイレクトにコンピュータにぶちこんでいるそうだ。 |
Because COIL doesn’t use computer mixing, which is the mainstream nowadays, each recording is a one-shot like a live performance, they said. They tell me it will never sound the same again. It must be a lot of work. Or is that the strong point? |
COILは今主流のコンピュータ・ミックスじゃないんで、1回1回が生演奏のように一発録音だとのこと。二度と同じ音にならないそうなのだ。たいへんじゃん。じゃなくて、それがいいのか。 |
Then after that, they plan to convert it to 24-bit at another studio before putting it into the game. |
んで、その後ゲームに入れる前に、他のスタジオで24ビットに変換する予定なのだそうだ。 |
Why do they do it in such a roundabout way? Well, whatever. The whole staff seems committed to creating a game sound unlike anything before, so I'm looking forward to the game coming out. |
なんでそんなメンドーなことするんだろう? ま、いいや。スタッフのみなさん、今までとはひと味違ったゲームサウンドにしようとこだわりまくっているようなので、ゲームが出るのを楽しみに待つことにするのだ。 |
English | Japanese |
---|---|
The audio is partway done. I was surprised when I heard it! Th-this is the sound you can make in just an ordinary room? When I asked the COIL manager about this, he said, "Yes, and everyone laughs out loud at the sight of it.” |
部分的に音ができあがってくる。これを聴いてビックリ! こ、これが、フツーの部屋で作った音なの? COILのマネージャーさんに聞 いたら「みなさんやってるとこを見て大笑いされるんですよね~」と言っていた。 |
They do a little bit here and a little bit there, like mess around with the guitar, fiddle with the machine knobs… I was like, what’s going on, then all of a sudden, bam, a cool sound out of nowhere. What can I do but laugh? What's more, it doesn't feel like synthesized or computer-made music at all. What the heck is this? Hmmm, have I just witnessed the essence of home recording? |
チョコチョコ、チョコチョコ、ギターいじったり、機械のつまみをいじくり回したりして、何やってんだろ、と思っていたら、いきなりカッコいい音がバーンと出てくる。笑っちゃうしかない感じ。しかもまったく打ち込みとかコンピュータミュージックのような感じがしないのだ。なんなんでしょ、これは。うーんワガハイ、宅録の真髄を見ちゃったのかな~? |
English | Japanese |
---|---|
When I ask about the sound concept of this project, everyone says “tamashii” this and “tamashii” that. Apparently they’re talking about "soul." Hmm, part way through the conversation, I wasn’t sure whether they were referring to Gitaroo Man's music concept or COIL's new album, but anyway, they say things like "There’s no soul" or "More tamashii!" as they work, so I'm sure it's a key word. |
今回のサウンド・コンセプトをたずねたら、みなさん「たましー」「タマシー」と言ってくる。「魂」のコトらしい。うーん途中からギタルマンの音楽コンセプトなのか、COILのニューアルバムのことなのかよく わからなくなってしまったのだが、とりあえず「魂がない」とか「もっとタマシーが!」などといいつつ作業が進んでいるのできっとキーワードになっているのだろう。 |
Having an appreciation for ParaPara, I said that I’d love for them to create ParaPara music with tamashii for me, but I was told that basic recording was finished and Mr. Harada was working on sound making. Please don’t forget my request, biii. (Translator's note: “Sound making” is the use of different amps and effect units to manipulate the instruments’ sounds, sometimes very drastically. In this way, one takes instruments’ original sounds and, from them, creates the sounds heard in the finished song.) |
ワガハイはパラパラが好きなので、ワガハイにもタマシーの入ったパラパラをゼヒ作ってほしいものだ、といったら、今、基本録音は終わって原田さんがサウンドメイキングをしてるとのことだった。たのみますよビー。 |
“But Mr. P makes so many demands and is so nit-picky and such a pain in the—” I-is he talking about a struggle or an internal conflict? Oh, I see—this Mr. P, who’s laying right there like a dead tuna,[1] is rather annoying. Gitaroo Man seems to use the regular studio and also Koei's studio, but COIL basically finished the project right here. Incredible. |
「でもPさんの要求がうるさいし、細かいんでヤなんです」 こ、これは苦労話か、内紛か? そうか、この横っちょでマグロのように死んでるPさん、ウルサイのか。 ギタルマンはふつうのスタジオやコーエーのスタジオなんかも使うようだけど、COILは基本的にここ で完成させてしまうようだ。恐るべし。 |
English | Japanese |
---|---|
Meanwhile, I start to hear people around me going “Ahhh, it’s over~” and “It’s done, it’s done~” Is it done? What’s done? The Gitaroo Man recording is finished? This century is over? |
そうこうしているうちに、まわりから「あー終わった~」「終わった終わった~」という声が聞こえてきた。 終わったのか? 何が終わったのだ? ギタルマンの録音が終わったのか? 今世紀が終わったのか? |
It looks like the work of the 20th century has wrapped up for now, biii. Good job, everyone. I hope you all have a safe and happy New Year! But this sound COIL creates! This is really the sound you get from home recording? So if you’re thinking about recording music in your own room, you should definitely check this out, biii! I heard them recording all kinds of music, so I can’t wait for the game to come out! |
とりあえず20世紀の作業はひとまず終了したようだビー。みなさんおつかれさまでした。 無事正月を迎えられたらいいですね~。 しかしCOILのこの音! これがホントに自宅でとった音なの? って感じなので、これから自分のお部屋で音楽を作ってみようと思ってる人はゼッタイチェックだビー! いろんな曲を録音してたようなので、ゲームの発売が待ち遠しいのだ。 |
By the way, according to my research, it is customary for people on this planet to visit their hometowns during the New Year. I, too, kind of miss the Gravillians, biii. Reporting to the boss can wait, I’ll just go ahead and visit home for a bit. |
ところで、ワガハイが調べたところ、ここんちの星では年の初めにふるさとに帰る習慣があるらしい。ワガハイもなんだかグラビリンがなつかしくなってしまったビー。オヤブンに報告するのはあとにして、ちょっとだけキセイしちゃおーっと。 |
Translation notes
- ↑ The original Japanese actually says "dead like a tuna," but it also assumes you actually know what a dead tuna lying on the ground looks like. Those things are big. My Japanese-native mom immediately knew what was meant, I didn't know because I'm not as familiar. So hopefully this compromise preserves the intended impact of the statement for those of us who didn't grow up on a fishing-heavy island nation.